In 1943, at age 17, watson dropped out of high school to join the u. Those who have listened to the buddha for over 40 years and improved. At that time all in the great assembly, greatly rejoicing together, made salutation to the buddha and, taking possession of the sutra, withdrew. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the commentaries of rev. Burton watsons felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text.
Burton dewitt watson june, 1925 april 1, 2017 was an american sinologist, translator, and writer known for his numerous translations of chinese and japanese literature into english. The lotus sutra translated by burton\\watson w columbia university press new york. Consequently, kumarajivas understanding of the sanskrit original is allowed to shine forth in english on its own terms. At this time the buddha said to shariputra, now this assembly ofmine is free of branches and. A contemporary translation of a buddhist classic by reeves, gene isbn. See more ideas about lotus sutra, lotus and buddhism. View test prep na from astronomy 142 at university of michigan. Saddharma pundarika or the lotus of the true law, translated by h. From early times to the thirteenth century, all published by columbia. Navy, and was stationed on repair vessels in the south pacific during the final years of the pacific theatre of world war ii. The lotus sutra2 expedient means nichiren buddhism. The lotus sutra translated by burton watson chapter one. The lotus sutra and its opening and closing sutras.
The lotus sutra and its opening and closing sutras translated by burton watson. Burton watson pulls no punches and gives us the real flavor of the philosophers with carefully chosen excerpts. Buddhist visual culture in medieval china, university of washington press, isbn 9780295984629. Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the. Its also nonscholar friendly, making it a good choice for more casual studiers of buddhism. There are a few commentaries available online as well. As far as i know there are seven translations of the lotus sutra in english. Miao fa lian hua jing, which was translated from sanskrit into chinese by kumarajiva.
The lotus sutra audiobook by hendrik kern, nicolas. The impact of lotus sutra ideas and imagery on the development of east asian buddhist thought and practice is widely acknowledged. Lsoc, page numbersrefers to the lotus sutra and its opening and closing sutras, translated by burton watson tokyo. The supernatural powers of the buddhas, as you have seen, are immeasurable, boundless, inconceivable. The lotus sutra translated by hendrik kern,1884 lotus.
Lotus sutra eight prophecy of enlightenment for five hundred disciples lotus sutra nine. Buy the lotus sutra translations from the asian classics new ed by watson, burton isbn. The lotus sutra translations from the asian classics. Watsons translations received many awards, including the gold medal. Miao fa lian hua jing, which was translated from sanskrit into chinese by kumarajiva includes index. The burton watson version is very good titled the lotus sutra burton watson published by columbia university press. The story of the dragon kings daughter, who attained enlightenment in the 12th devadatta chapter of the lotus sutra, appears in the complete tale of avalokitesvara and the southern seas and the precious scroll of. The lotus sutra by burton watson 9780231081610 paperback. The lotus sutra translated by burton watson chapter two.
Buy a cheap copy of the lotus sutra book by gautama buddha. Burton watson s translation of the lotus sutra is probably the best modern translation its the one ive always turned to anyway. The lotus sutra audiobook by hendrik kern, nicolas soames. You can get the remaining amount to reach the free shipping threshold by adding any eligible item to your cart. The stories of the lotus sutra gene reeves download. The lotus sutra by burton watson, 9780231081610, available at book depository with free delivery worldwide. The good news is that burton watsons translation of the lotus sutra really. Overall, burton watsons translation is a good, nonoffensive goto edition pretty easily found in print. A translation of the lotus sutra which has been regarded as one of the. Whats being evaluated here is the translation and presentation of the work. He was subsequently commissioned by the soka gakkai international sgi to do a translation of. Welcome,you are looking at books for reading, the the lotus sutra, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country. Internet archive contributor internet archive language english. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
If it available for your country it will shown as book reader and user fully subscribe will benefit by having full. I find that the translation by itself is sometimes difficult to read in context, and the. Mar 04, 2020 saddharma pundarika sutra translated by burton watson chapter eight. Poems of a mountain home, and the columbia book of chinese poetry. Overall, burton watson s translation is a good, nonoffensive goto edition pretty easily found in print. Englishthe lotus sutra translated by burton watson. Anyone wanting to explore one of the deep pools of human wisdom and insight, in fact the deepest, i would recommend pulling on the thread of the lotus sutra. The complete works of zhuangzi columbia university press. Watsons translations received many awards, including the gold medal award of the translation center at columbia university in 1979, the pen translation prize in 1982 for his translation with hiroaki sato. At that time the buddha spoke to the bodhisattvas and all the great assembly. Finally, there is burton watson s translation which, although the freest translation of them all, and watson himself not a buddhist, but rather a translator of chinese classical texts in general, he still manages to capture all the enthusiasm, sense of wonder, miraculousness of the spirit of the lotus and as a beginners introduction to the. The lotus sutra and its opening and closing sutras translated by burton watson daisaku iketa, burton watson on. Mar 09, 2020 you can get the remaining amount to reach the free shipping threshold by adding any eligible item to your cart. Overall, burton watsons translation is a good, nonoffensive goto edition pretty easily.
Burton watson is the foremost englishlanguage translator of classical chinese and japanese literature. Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the mahayana buddhist canon. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the commentaries of. The lotus sutra translated by burton watson chapter sixteen. A guide to the lotus sutra its a really good book that puts everything into perspective also another guide to the lotus sutra is buddhism for today which is out of print but can be found on ebay and. Finally, there is burton watsons translation which, although the freest translation of them all, and watson himself not a buddhist, but rather a translator of chinese classical texts in general, he still manages to capture all the enthusiasm, sense of wonder, miraculousness of the spirit of the lotus and as a beginners introduction to the. Saddharma pundarika sutra lotus sutra a focused analysis. The complete works of chuang tzu chuangtzu, zhuangzi. In another thread came up the question on which translation of the lotus sutra is the best.
In translating the chinese text into english we used the kasuga edition of kumarajivas version of the lotus sutra as the basic text, rather than the. Three translations of a passage from the lotus sutra. Saddharma pundarika sutra translated by burton watson chapter eight. His translations include the lotus sutra, the vimalakirti sutra, ryokan. Victor mair watsons felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text. The buddha said, if there are good men or good women who, with regard to this sutra, can accept and uphold even one fourline verse, if they read and recite it, understand the principle and. The wisdom of the buddhas is infinitely profound and immeasurable. Burton watson was born on june, 1925, in new rochelle, new york, where his father was a hotel manager. Miao fa lian hua jing, which was translated from sanskrit into chinese by kumarajiva includes index introduction expedient means simile and parable belief and understanding the parable of the medicinal herbs bestowal of prophecy the parable of the phantom cry prophecy of enlightenment for five hundred disciples prophecies conferred on learners and. Free of worldly attachments, like the lotus blossom. The lotus sutra translated by burton watson including rev.
Since its appearance in china in the third century. To further aid the understanding and enjoyment of the lotus sutra, a pdf containing the entire recorded text is available with the download of the audio. Burton watson s felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text. The stories of the lotus sutra is the perfect companion to reeves breathtaking translation of this scriptural masterpiece as well as a thoroughly enjoyable standalone volume for those who want to bring the inspiring teachings of the bodhisattva path into their daily lives. An excellent, recent book of contemporary essays related to the lotus sutra. Mar 08, 2020 the buddha said, if there are good men or good women who, with regard to this sutra, can accept and uphold even one fourline verse, if they read and recite it, understand the principle and. Read burton watsons introduction to the complete works of zhuangzi about the author burton watson has taught at columbia, stanford, and kyoto universities and is one of the worlds bestknown translators of chinese and japanese works. Burton helps provide good context in the introduction as to how to read the sutra, as well as explanation of some of the people and places. At that time the buddha spoke to superior practices and the others in the great assembly of bodhisattvas, saying. The buddhas sound is very rarely heard, but it can free living beings. In translating the chinese text into english we used the kasuga edition of kumarajivas version of the lotus sutra as the basic text, rather than the taisho.
Lotus sutra five the parable of the medicinal herbs lotus sutra six bestowal of prophecy. Burton watsons translation of the lotus sutra is probably the best modern translation its the one ive always turned to anyway. The lotus sutra has been the most widely read and most revered buddhist scripture in east asia since its translation in the third century. Considering the manifold complexities and beauties of the work, this is a stunning achievement. Burton watson is one of the worlds bestknown translators from the chinese and japanese.
Since its appearance in china in the third century, the lotus sutra. The lotus sutra was originally a sanskrit text, saddharma pundarika, which is translated variously here, it is the white lotus sutra of the true dharma, though it is generally known by its short version. A guide to the threefold lotus sutra pdf a longer commentary by the same author. Burton watson bxsic one of the worlds bestknown translators from the chinese and japanese.
The lotus sutra was published by columbia university press, new york chichester, west sussex 1993 buena vista, colorado. Scripture of the lotus blossom of the fine dharma the lotus sutra, translated by leon hurvitz 2009. Casebound edition of columbis universita presy books s are printe odn permanen antd durabl e acid free paper. Shokai kanai, was my idea of making the actual sutra more readable and understandable. Good men, you must believe and understand the truthful words of the thus come one. At that time the worldhonored one calmly arose from his samadhi and addressed shariputra, saying. At one time the buddha was in rajagriha, staying on mount gridhrakuta. Burton watson translates a passage from chapter 21 of the lotus sutra as follows. Chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8 chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12.
Ott, page numbersrefers to the record of the orally transmitted teachings, translated by burton watson soka gakkai. The lotus sutra translations from the asian classics burton watson since its appearance in china in the third century, the lotus sutra has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the mahayana buddhist canon. At this time the buddha said to shariputra, now this assembly of mine is free of branches. Chinese rhymeprose by burton watson translator pdf. A very nice and concise introduction to the entire sutra. You may also want to read as a companion two buddhas seated side by side. Watsons felicitous rendition of the lotus sutra captures superbly well the literary essence of the chinese text. Read burton watson s introduction to the complete works of zhuangzi about the author burton watson has taught at columbia, stanford, and kyoto universities and is one of the worlds bestknown translators of chinese and japanese works.
The lotus sutra has inspired a branch of folklore based on figures in the sutra or subsequent people who have embraced it. The good news is that burton watson s translation of the lotus sutra really brings this text to the western audience in a way never done before. The miracles and parables in the king of sutras inspired a variety of images in china, in particular the sweeping compositions known as transformation tableaux that developed between the seventh and ninth centuries. The lotus sutra translated by burton \\ watson w columbia university press new york. The lotus sutra indian by translated by burton watson. This book contains two chapters of the lotus sutra, expedient means and the life span of the thus come one, translated by burton watson, as well as some of the explanations of the terms from the glossary of his book. Therefore it need a free signup process to obtain the book.
874 1200 401 586 1198 291 1373 1334 1295 1483 447 157 924 152 997 824 244 180 1137 1436 1261 23 1156 403 1210 506 379 323 188 1461 1022 944 229 1161 1079 1296 873 1326 1131 1338 999 920 491 1342 1373